traducciones financieras

Diferencias entre las traducciones financieras y económicas

traducciones financieras

El ámbito de las traducciones financieras es un sector caracterizado por una serie de reglas que condicionan la tarea de quienes hacen posible la comprensión de los documentos en los idiomas que se requieran.

En virtud de ello, a los traductores no les está permitido utilizar expresiones a la ligera o referirse indistintamente a palabras que poseen significados diferentes, porque esto trae consigo errores cuyas consecuencias podrían incidir negativamente en las expectativas económicas de una compañía.

Esto se verifica en el uso indistinto de términos tales como “financiero” y “económico”, lo que conlleva a muchos a realizar análisis errados y a requerir un asesoramiento fuera de lugar. En tal sentido, dicha confusión es habitual y en algunos casos resulta inofensiva, pero este no es el caso de los servicios de traducción.

Así pues, se trata de dos términos que podemos distinguir muy fácilmente: la economía, es una ciencia que estudia la producción, distribución y consumo de bienes y servicios. Las finanzas, por su parte, se enfocan en la inversión que las personas hacen de su capital. Por tanto, la traducción de los textos derivados de dichas ciencias debe cumplir una finalidad acorde con el objeto de las mismas.

En lo que respecta a la traducción económica, los documentos cumplen una finalidad informativa, en consecuencia los textos son sumamente objetivos y se limitan en su mayoría a presentar análisis de una determinada realidad o comportamiento del mercado. Una recomendación válida para quienes se dedican a ello es tener dominio del inglés y el francés, ya que muchos de los términos se derivan de tales lenguas.

Ahora bien, los documentos financieros, además de caracterizarse por el fin informativo, se enfocan principalmente en persuadir al lector, por lo que tienden a estar influenciados por la modalidad argumentativa.

En relación con lo anterior, las traducciones financieras tienden a ser más complejas primeramente por la cualidad persuasiva que debe mantenerse, pero también debido a la frecuente utilización de las metáforas como forma de expresión. En consecuencia, si buscamos una empresa que nos preste este servicio, procuremos asegurarnos de su nivel de experiencia en el área y calidad del trabajo.

tratamiento aguas residuales

Tratamiento aguas residuales: restituyendo el equilibrio ecológico

tratamiento aguas residuales

El acelerado crecimiento poblacional, la tala indiscriminada de los bosques y el desperdicio o mal uso del líquido vital por parte de la gente, han conducido a una escasez impresionante del mismo. La naturaleza cumple su propósito, a través del ciclo hidrológico; pero, esto no es suficiente para compensar el daño. Por ello, hoy más que nunca, necesitamos de un eficiente tratamiento aguas residuales en todos los pueblos y ciudades.

Las aguas residuales provienen de las áreas residenciales, comerciales, institucionales (escuelas, universidades, oficinas, etc.) e industriales. Su contenido de desechos incluye materia orgánica disuelta, jabones, detergentes y otros restos químicos, sólidos de diversos tamaños y tipos, grasas y aceites.

Etapas del proceso

Este fluido puede depurarse, en cierto grado, en el lugar donde se origina o ser recolectado por medio de un sistema de tuberías y bombas, que lo transporta a una planta de tratamiento de aguas residuales. Allí se somete a una serie de pasos:

  • Remoción de sólidos: procedimiento físico con el cual el líquido se filtra repetidas veces, usando cada vez un colador o malla más pequeña, de modo que toda la basura pueda eliminarse. Posteriormente, se utilizan tanques de sedimentación y productos floculantes para que se asienten los residuos que aún permanecen en suspensión.
  • Degradación de la materia orgánica: ésta es la fase biológica en la que bacterias aeróbicas desintegran o degradan los contaminantes presentes. También existe la biodigestión anaeróbica que aprovecha el fluido tratado para alimentar a una población de microorganismos que desempeñan una función idéntica sin consumir oxígeno.
  • Tratamiento químico: dependiendo del tipo de efluentes y del nivel de depuración deseado (según los requerimientos específicos del cuerpo receptor o el servicio posterior de los mismos), se aplicarán otras técnicas como filtración con carbón activado, adición de cloro o aplicación de rayos ultravioleta, para eliminar hierro, oxígeno, fosfatos o nitratos.

Finalmente, el efluente depurado es reutilizado o vertido de nuevo en una masa de agua (lago, río o bahía) o en un ambiente diferente (superficie o subsuelo de un terreno, etc.). Los sólidos biológicos obtenidos, además, se someten a procesos de neutralización adicional previos a su descarga o reaprovechamiento.

Traslado aeropuerto Madrid

Traslado aeropuerto Madrid: desplazándonos con estilo

Traslado aeropuerto Madrid

En las oportunidades en las que por motivo de trabajo o placer viajamos en avión a otra ciudad, nos encontramos con el doble inconveniente de no disponer de nuestro propio vehículo, ni conocer el lugar. Existen variadas opciones pero, sin duda, la más conveniente es un traslado aeropuerto Madrid.

Este es un servicio que provee de coches, en excelentes condiciones y de choferes con uniforme. Los mismos han sido formados y tienen toda la experiencia realizando esta actividad, conocen el automóvil, se encuentran familiarizados con la zona y saben tratar a los pasajeros con educación y respeto. Asimismo, están preparados para ir por las rutas más rápidas y qué acciones emprender en caso de que se presente cualquier imprevisto.

¿Cómo funciona un servicio de traslado al/desde aeropuerto de Madrid?

En general, el día anterior al viaje la empresa nos comunica el número telefónico del chofer asignado, así podremos avisarle de presentarse un cambio de itinerario. Dado que la persona sabe a qué hora aterrizamos estará esperándonos cuando desembarquemos, con un cártel con nuestro nombre impreso. Por lo que no se pierde tiempo tratando de encontrarlo.

A partir de ese momento se hará cargo de nosotros y del equipaje, trasladándonos con comodidad y seguridad a donde sea que debamos o queramos dirigirnos. Algunas consideraciones especiales serían: de viajar con niños pequeños el vehículo tendrá asientos adecuados para ellos; si se trata de un grupo familiar o de trabajo, entonces en vez de uno de turismo, nos suministran una van o un minibús con la capacidad requerida.

El hecho es que, independientemente de la razón por la que nos desplazamos a Madrid podremos movilizarnos desde y hacia el aeropuerto, y dentro del área todos los días que estemos allí, sin desperdicio de tiempo ni posibilidad de desorientarnos en la capital. Además, no requerimos llamar un taxi cada vez que se pretenda salir, ni localizar estacionamientos, que sería el caso sí rentáramos un coche.

Las ventajas de este tipo de servicio son múltiples. Y mientras el conductor nos transporta a destino previsto con eficiencia, nosotros pudiéramos estar leyendo el diario, viendo una película, planificando una reunión, hablando por teléfono o con nuestros compañeros, si vamos en su compañía, o, simplemente, descansando.

envases pet

¿Qué son los envases PET?

 

Existe una alta gama de recipientes, entre ellos los envases PET, denominados así por sus siglas en inglés que significan Polyethylene Terephthalate o Tereftalato de Polietileno. Una sustancia química que cuando llega a determinado punto es flexible y elástica, pudiéndose moldear para crear distintos contenedores en cuanto a tamaños y formas.

Su uso se encuentra muy extendido, pero sobre todo podrás reconocerlo en muchas botellas de plásticos para el agua. La amplia comercialización de productos líquidos ha dado como resultado la sustitución de otros tipos de materiales, por ejemplo, el vidrio, pero básicamente por ser notablemente más barato.

Este tipo de contenedores cuenta con una gran cantidad de preformas, aunque existen empresas que los pueden elaborar de manera personalizada y de acuerdo con los requerimientos y especificaciones del cliente.

Los métodos que se conocen en su proceso de fabricación son dos:

  • Inyección soplado: mediante un molde se ejecuta y se realiza un soplado con aire comprimido, una vez frío, se extrae el molde.
  • Inyección-soplado-estirado: tiene el mismo procedimiento anterior, pero la fase final es con un estiramiento secuencial del moldeado.

Una de las preformas más conocidas y utilizadas en el mercado son los botellones, aunque en estos momentos no solo pueden contener agua, sino otras clases de productos líquidos, entre los que se encuentra la cerveza y el vino.

¿Qué tipo de diseños PET existen? envases pet

Evidentemente, muchos, aunque están los convencionales, y dentro de estos los conocidos como los:

  • Formatos con mango T: es la preforma con asas elaboradas dentro del mismo molde, siendo las más comunes aquellas que tienen capacidad de 2 a 4 litros. Usados mayormente para detergentes, suavizantes de ropa, etc.
  • Formatos de grandes tamaños: cuentan con múltiples opciones de personalización y gran capacidad de hasta 30 litros.
  • Envases especiales: como ya lo hemos indicado, estos recipientes se elaboran de acuerdo con las necesidades de cada cliente.

Otro punto que se debe destacar de estos recipientes es que pueden ser reciclados. Par ser reutilizados:

  • Se recolectan nuevamente
  • se limpian y
  • se vuelven a fundir para ser utilizados como materia prima y fabricar otros productos o contenedores.
tratamiento ignifugo para madera

Tratamiento ignífugo para madera usada en construcciones

tratamiento ignifugo para madera

La combustibilidad de la madera puede ser atenuada por medios o sustancias químicas llamadas retardantes al fuego. Hoy en día la industria maderera ha desarrollado maneras infalibles de proteger y hacer perdurar aquellos utensilios o estructuras que disponen de este material. El tratamiento ignífugo para madera es una técnicas o procedimiento utilizado de manera directa o indirecta.

Por medio del tratamiento antes indicado, se puede hacer que un simple trozo de madero sea perdurable en el tiempo y, lo más importante aún, que sea seguro para vivir, puesto que repele las llamas y protege de los incendios. Las estructuras de las casas, edificios o locales comerciales pueden ser protegidas con revestimientos especiales contra fuego y calor, dándose estos últimos ya sea por fallas técnicas o fallas humanas.

Sea cual fuere el caso, la industria de la construcción está comprometida a aplicar estas sustancias a sus materiales y  hacerlos óptimos. Estos se aplican en diferentes formas, que pueden ser líquido, en espuma o aceite.

Estos tratamientos sobre la madera, dependiendo del tiempo de exposición que ella tenga en el exterior o bajo condiciones de humedad, deberá ser supervisada periódicamente por especialistas. Así como también, cuando se mantiene durante mucho tiempo bajo lluvia o excesiva humedad, las sustancias ignífugas pueden ir desapareciendo poco a poco, dejando expuesta la naturaleza noble de la misma, haciéndola peligrosamente inflamable.

En construcciones modernas, es indispensable que entre las paredes a armar se deba colocar el espumante ignífugo, el cual llenará los espacios faltantes y dejará la estructura en condiciones óptimas y seguras contra cualquier accidente que involucre al fuego.

Este tratamiento es probado bajo ciertas condiciones. Al principio provocan un incendio en determinadas superficies y allí se observara el poder de cubrimiento ignífugo. Si los resultados no son convincentes o no cumplen las exigencias, se refuerza y la prueba se llevará a los niveles más altos.

Si tiene algún proyecto donde se incluya la construcción con madera es recomendable que contrate especialistas, que hagan el tratamiento ignífugo para la misma, y así garantice la seguridad de su inversión y la protección de quienes la ocupen.